SexInSex! Board » 外语互动交流色中色汉化组 » 求大神翻译

打印

[日譯] 求大神翻译

lzb0223

LEVEL 7(优秀层次)

发帖初学者

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 695
精华: 0
积分: 69
金币: 3452 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 44 度
感谢: 765 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 50
注册时间: 2011-9-29

1楼大中小发表于 2014-3-14 19:08 只看该作者

本贴共获得感谢 X 5

求大神翻译

俺の方が折れておくか我自己觉得是道歉的意思可是有人和我说这是道谢的意思我纠结了求解答

本贴共获得感谢 X 5

TOP

作者的其他主题:
求这个约炮视频完整版【深圳】【原创】【2020.10.23】白石龙小乔仙女体验（独发SIS）【深圳】【验证】深圳地区必选这家的人不容错过【2020年10月15日】【广东省】【验证】【2018年11月17日】深圳龙华白石龙小米不爽记求GIF出处请教各位大神一个问题

asuka0013

LEVEL 2(新手出村)

发帖新手

Rank: 1

帖子: 22
精华: 0
积分: 5
金币: 241 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 14 度
感谢: 3 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 10
注册时间: 2010-3-15

2楼大中小发表于 2014-3-17 13:21 只看该作者

查百度发现也有人问这个问题，下面的答案是：我应该去道谢吗？
不知道对不对，一般来说我会用ayamaru这个词。上面那句我还是第一次见。

TOP

buhihi

LEVEL 7(优秀层次)

发帖学徒

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 121
精华: 0
积分: 52
金币: 2613 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 28 度
感谢: 0 度
贡献: 1 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 50
注册时间: 2012-12-26

3楼大中小发表于 2014-3-19 22:05 只看该作者

根本不是道谢的意思，度娘误人子弟啊。
具体取决于语境，但通常可以直译为：“那么我就作出一些让步吧”。
终助词“か”不一定就表示疑问。

TOP

sdtony

LEVEL 2(新手出村)

发帖学徒

Rank: 1

帖子: 145
精华: 0
积分: 6
金币: 289 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 27 度
感谢: 19 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 10
注册时间: 2009-7-27

4楼大中小发表于 2014-5-7 20:02 只看该作者

二楼正解
感觉这句话没说完，需要语境才能确定具体的意思

TOP

lilixin

Ban to Visit(禁访)

发帖学徒

帖子: 267
精华: 0
积分: 10
金币: 509 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 1 度
感谢: 7 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 0
注册时间: 2014-4-13

5楼大中小发表于 2014-8-24 10:20 只看该作者

会日语的高手多多来这个版块发帖啊,让我们也多学习学习.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

论坛导航 (鼠标移进移出可开关导航)

BT区

热门人气区

文学区

图片鉴赏区

信息区

综合区

其他区

管理团队区

[日譯] 求大神翻译

求大神翻译